sábado, 26 de julho de 2014

Born This Way (Acapella) - Lady Gaga

A letra desta música tem muito a ver com o diálogo sobre amor próprio proposto nos textos do post anterior, só que ela luta também contra racismo e homofobia de uma maneira que me parece muito positiva. 
Não é novidade a temática dessa música. Quando foi lançada gerou bastante diálogo e discussão, mas só agora eu encontrei essa versão e tive o desejo de guarda-la aqui no blog.
Fora isso, versões à capela são ótimas para que a gente possa apreciar a capacidade vocal das pessoas, e a fotografia intimista em preto e branco ficou bem bonita :)
Coloquei também as principais partes da tradução. Retirei a repetição de trechos como o refrão e coisas assim (cortes simbolizados por "...") e grifei o que eu acho mais significativo sobre o tema.


video

Não importa se você o ama, ou em maiúsculas E-L-E
Apenas coloque as suas patinhas para cima
Pois você nasceu assim, amor

Minha mãe me disse quando eu era jovem
Que todos nós nascemos como super estrelas
Ela cacheava meus cabelos e me passava batom
No espelho da sua penteadeira

"Não há nada de errado em amar quem você é"
Ela dizia, "pois Ele te fez perfeita, querida"
"Então levante a sua cabeça, garota, e você irá longe
Me escute quando eu digo"

Eu sou bonita do meu jeito
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, querido
Eu nasci desse jeito

Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame a si mesma e você estará bem
Eu estou no caminho certo, querido
Eu nasci desse jeito

Ooh, não tem outro jeito
Amor, eu nasci desse jeito
Amor, eu nasci desse jeito

Ooh, não há outro jeito
Querido, eu nasci desse jeito
Eu estou no caminho certo, querido
Eu nasci desse jeito
...
Seja prudente consigo mesma
E ame os seus amigos
Criança oprimida, exalte a sua verdade

Na religião da insegurança
Devo ser eu mesma, respeitar minha juventude

Um amor diferente não é um pecado
Acredite nas maiúsculas E-L-E (hey, hey, hey)
Eu amo minha vida, eu amo esse álbum e
Meu amor precisa de fé (amor precisa de fé)
...
Não seja diminuída, seja uma rainha
Seja você rica ou pobre
Seja você preta, branca, parda ou albina
Seja você libanesa, seja você oriental
Mesmo que as dificuldades da vida
Te deixem acuada, assediada ou importunada
Exalte e ame a si mesma hoje
Pois você nasceu desse jeito, amor

Não importa se é gay, hétero ou bi
Lésbica, transexual
Estou no caminho certo, amor
Eu nasci para sobreviver
Não importa se é preto, branco ou pardo
Ascendência albina ou oriental
Estou no caminho certo, amor
Eu nasci para ser corajosa
...
O mesmo DNA, eu nasci desse jeito
O mesmo DNA, eu nasci desse jeito
.

Compositores: Jeppe Laursen / Lady Gaga
Fonte do vídeo: LyricsToFun
Fonte da tradução: Letras.mus

*****
E descobri isso também pesquisando um pouco sobre a cantora, e gostei de saber:
‘Born This Way Foundation’ é o nome da primeira fundação de Lady Gaga em parceria com sua mãe, Cynthia Germanotta, fundada em Novembro de 2011. A organização sem fins lucrativos, anunciada em 2 de novembro de 2011, tem como objetivo se concentrar na responsabilização dos jovens e igualdade, abordando questões como a auto-confiança, o bem-estar, o anti-bullying, a orientação e o desenvolvimento de carreira. Como descrito por Gaga, “Queremos ajudar a criar um padrão de gentileza e coragem e fazer a comunidade mundial cuidar e proteger daqueles que sofrem bullying e abandono”. O lema da campanha resume: “Fortalecendo a juventude, Inspirando a coragem”. 
No site provisório da fundação se encontra a seguinte mensagem de boas vindas, seguidas de um formulário de registro: 


“Desta maneira, rumo à bravura 

Onde a juventude tem o poder.
Desta maneira, rumo à aceitação
Onde a humanidade está incluída.
Desta maneira, rumo ao amor
Onde a individualidade é incentivada.”
Junte-se a nós, desta maneira. Lançamento em 2012. 

Nenhum comentário: